Well these guys make it sound easy to get the 3d file.. It appears that the software they use is open-source on sourceforge. From what I've read Toast will burn the 3d Blu Ray.. So you're only looking at $100 investment..
http://www.3djournal.com/001/artic47.php
(I could be way off, I don't have any way of testing any of this.)